1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[موسیقی ارکسترال]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[موسیقی محو می شود]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[محیط شهری]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[نیش شوم]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[جیرجیرک جیرجیرک]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[خش خش نرم]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[خش خش قدم ها]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[مرد] تو مثل کمی هستی
سگ خونی

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
من مطمئناً فکر می کردم که این کار را نمی کنید
من را در آن پوندروسای قدیمی ببین.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[غرش وهم انگیز]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
وجود ندارد
یک مکان پنهان

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
این یکی نمی توانست بو بکشد.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[لحن وهم آلود]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-وقت شامه
-مم

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[دختر] یک بازی دیگر، پدر؟
لطفا؟

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[غرش وهم انگیز]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
سریع درستش کن

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
من نمی خواهم
سیب زمینی سرد شدن

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[غرش وهم انگیز]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[مرد] یک... دو...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[لحن وهم آلود]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...پنج...شش...
-[درب می‌ترد]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...هفت...هشت...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...نه... ده.
-[موسیقی شوم]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[لحن وهم آلود]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
آه کجا، آه کجا

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
اما کوچولوی من رفته؟

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
آه کجا، آه کجا
او می تواند باشد؟

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[فریاد زن]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[فریاد نامشخص]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[غرش]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[به هم ریختگی اشیا]
-[شیشه خرد می شود]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[موسیقی افزایش می یابد]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[به هم ریختگی ادامه دارد]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[زن، از راه دور]
اما!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[درب می‌ترد]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[مرد در راه دور]
اما عزیزم

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
بیا داخل

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[زوزه باد]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[تشدید موسیقی]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[پژواک ترسناک]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[موسیقی پر از تعلیق]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[موسیقی ادامه دارد]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[موسیقی محو می شود]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[پیانو در حال نواختن موسیقی ملایم]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[گفتگوی نامشخص]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>بنجور،</i> مرد خوب.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
من یک لحظه نیاز دارم
با الیزابت

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
آیا این خواسته است یا خواسته؟

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
من فرض می کنم کارفرمای شما
مطرح کرده است

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
ناخوشایندترین رابطه
<i>میشه.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
مام، او فکر می کند
تو یک خروس هستی

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
هوم! خب پس

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
لطفا
به کنسول La Queen اطلاع دهید

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
آن مسیو ژان لو گرانژ
از مخاطب درخواست می کند

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
او مشغول است.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
ممکن است شما آنقدر مهربان باشید

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
این تفاهم نامه را تحویل دهید ...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
... به تاج، اگر بخواهید.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
آه، آقا! اعلیحضرت

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[پیانو ادامه می دهد
پخش در پس زمینه]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[تیک تاک ساعت]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[موسیقی دراماتیک]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[رد پا]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
این چیه؟

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[ژان] این یک نقل قول است.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
چرا باید باشی
خیلی مبهم لعنتی؟

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[ژان] هوم.
-اینجا بلند شو

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[ژان خندید]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[مرد] اکنون در هتل هستید؟

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
من شک دارم که از یک غذای خوب لذت می برم.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
تو بی پروا هستی

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
مراقب باش فرانک

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
تحقیر شما نمی شود.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
الان وقتش نیست
رئیس دادگستری از هلنا به
نمایندگی کند.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[مرد 2] درخواست من این است -
فقط یک ...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
سرمایه گذاری لازم برای ایمن کردن من--
علایق من

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
بچه ها گم شده اند.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
آن بچه ها مدت هاست مرده اند.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
تو می دانی و من هم می دانم.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[مرد 2] واقعاً بدبخت است.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
اما پیشرفت
تاخیر نخواهد داشت.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
من برای رنگ اینجا نیستم.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
کون یا چنگک؟

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
طلا، شما نیمه هوش.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[موسیقی پر از تعلیق]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
معاونت را تقدیم می کنم
مرخصی اش را بگیر

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[تسخیر]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
مورد توجه من قرار گرفته است
که برخی وجود داشته است

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
بحث خیلی بزرگ پشت سر ماست

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
پشت خواب

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
تف کن، لا گرانژ.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
ما وقت نداریم
و ما نمی توانیم ساکت باشیم

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
خیانت در بازی است.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
جزئیات، La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[ژان] مسیو دن دارد
یک انگیزه سودآور ایجاد کرد

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
به رئیس دادگستری که
دارایی های ما را تضمین می کند

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
او شود

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
جواهر را می خواهد
در فاحشه خانه شما؟

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
اوه اوه بوردلو

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[الیزابت] چرا؟

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
به همین دلیل
همه مردان کوتاه قد هر چیزی می خواهند

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
قدرت.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
و دقیقا چطوری اومدی
در سراسر این جزئیات؟

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
کندوی من از زنبورهای شلوغ
من را به خوبی در جریان می گذارد

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
من حدس می زنم که او مرا باور کند
حریف ضعیفی بودن

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
شما هستید.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
به همین دلیل به دنبال اتحاد هستید.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
خوب، لا گرانژ را می توان تاب داد،
اما لیز هرگز نمی فروشد.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
رئیس قوه قضائیه مرد است
با شهرت

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
آره، جان ویلکس بوث هم همینطور بود.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
من به نظم نیاز دارم

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
هیچ کدام از این صحبت ها نیست
کودکان گم شده،

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
مادران گریان، پدران عصبانی

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
دولت ایالات متحده،
به میل خود،

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
مالکیت خصوصی را تضمین خواهد کرد
برای استفاده عمومی ...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
... فقط با
غرامت، البته

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
به چه هدفی؟

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
سالن را درست کنید
به دادگاه؟

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
هیچ راه سریعتری برای چرخش وجود ندارد
شهر در برابر شما

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
پس از کسب،

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
من ملک را تهیه می کنم

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
زیر ارزش بازار

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
ببخشید که شک دارم...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
... اما چه اعتماد به نفس
سیاستمداران ضرر خواهند کرد؟

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
رئیس دادگستری
کارگزاران معامله

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
آره

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[موسیقی ادامه دارد]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[شمع می کشد]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[آه]
-[موسیقی محو می شود]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[موسیقی ملایم]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[نامشخص]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
هنری؟

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
زمان رفتن است.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
هنری؟

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[خراش دادن چاقو]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
شما آنجا هستید.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
ما اینجا چی داریم؟

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
آه!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[بازدم نرم]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
این کامل است.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[خنده]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[چیکچه‌های پرندگان]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[جوجه ها در حال کوبیدن]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[افزایش موسیقی]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[موسیقی محو می شود]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
زخم ها نیستند
به سادگی...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[زبان کلیک می کند] ... ناپدید می شود.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
شما باید از خوراکی دست بکشید
جفت تا زمانی که هستند

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
به طور کامل بهبود یافته است.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
من - من بدهی دارم، دکتر.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
من می بینم. بسیار خوب.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
اما... اعتماد دارم...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
... خودت را حل خواهی کرد
تعهدات جاری

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
و پرهیز کنند
از جفت شفاهی

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
برای حداقل یک هفته

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
باشه؟

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-مم؟
-مم-هوم

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[دکتر] بسیار خوب.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
شما ممکن است بروید.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[گلو را پاک می کند]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[آه می کشد]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
اوه عزیزم

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[شکایت می کند]
-[خنده]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
این مال اینجاست

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-این چیه؟
-به یک منبع مجدد نیاز دارم.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
آن پایین مثل یک بیابان خشک شود، دکتر.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
مام، خوب، عجله سفارش از
شیکاگو ارزان نخواهد بود.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[گلو را پاک می کند]
-چطور تو را با آن معاوضه کنم؟

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-راست بالا!
- [دکتر فریاد می زند]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
مزخرفات شما چیزی نیست
اما یک تظاهر

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
من پزشک شما هستم، نه
ریزه کاری و نه دلقک

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-برو برو!
-[زنان در حال خندیدن]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[مرد زمزمه می کند]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[صدای اسب]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[آه می کشد]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
مم ممنون مامان

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[آه می کشد]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
مم Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[خنده]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
صبح، مریم. سول

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[سلام] سلام، هنری. جو

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[خندیدن]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
گنجشک درختی کوچک من چطور است؟

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[موسیقی ملایم]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[زبان کلیک می کند]
هنری بسیار متفکرانه بود.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
چیست؟

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
البته چرا گرگ است.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
باشکوه

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[آرام غرغر می کند]
-[خنده خفیف]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
خشن

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
بهترین حالت ممکنه

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
برایش دیر میشه
مراسم تحلیف روحانی.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-میشه؟
-[جو] اوه!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
تو یک جواهر هستی، سول.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
مریم عاقل بود
برای به دست آوردن محبت شما
[خنده]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[مریم] خواستگاران دائمی هستند
نادیده گرفتن غیر ممکن

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[جو] مم-هم.
- [سل] درست است.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[موسیقی ادامه دارد]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[آه] خبری هست؟

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
دیگری را زمین بگذارید
مادیان دیشب

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
در این چند روز هفت می شود.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
نمیتونه بی معنی باشه

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[جو] اوه.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
داشتم پرس و جو می کردم
در مورد بچه ها

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
خیر

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
خبری نیست

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
با تاسف

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[صدای زنگ]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
هنری

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
کیفت آقا

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-من می توانم آن را حمل کنم.
-بله البته.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-روز بخیر دکتر.
-مرسی مرد جوان.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[موسیقی ملایم دراماتیک]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[گفتگوی نامشخص]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
اینجا گوش کن

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
من خودم حرفی نزدم
به زوج آسیب دیده

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
نه، نه.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
پس کلمات را درک کنید
من مناسب هستم

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
اکنون به دلیل ...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
... زمزمه های ناخواسته.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
دیشب،
وقتی آن پسر بود، اوم...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...شمارش گوسفندان

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
مادرش پنجره را باز کرد
اجازه دهید شب هوا وارد شود، اما ...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
... اتاقی که آنها به دست آورده اند در آن است
طبقه دوم، بنابراین وجود دارد -

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[آه می کشد] خب... [لکنت]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
به هر حال، اوم،

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
وقتی آنها... این را بیدار کردند
سپیده دم، پسر رفته بود.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
نه صدا، نه نشانه.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
در مورد در، خوب ...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
... هنوز قفل بود
از داخل

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[همه آواز می خوانند] <i>♪ از من عبور نکن</i>
<i>ای ناجی مهربان ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ فریاد فروتنانه من را بشنو ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ در حالی که در دیگران هستید</i>
<i>تو زنگ میزنی ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ از من عبور نکن ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ اجازه بدهید در</i>
<i>تخت رحمت تو ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ یک آرامش شیرین پیدا کنید ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ مجروحم را شفا بده</i>
<i>روح شکسته ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ به لطف خودت نجاتم بده ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[وزش باد]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
خوش آمدید خواهران و برادران
به خانه خداوند

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
و به نام او شکر می کنیم.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
من خیلی ممنونم که اینجا هستم.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
برازنده شما
سخاوت فراوان

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
با مفاد بیشتر از
هر مردی می تواند مصرف کند

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
با وجود این که هستم
جزئی از شکستن نان،

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
اتفاقات اخیر...
ما را وادار کن که توجه کنیم

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
بچه های ما گم شده اند.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
همین امروز صبح حرفی شنیدم
از پسر دیگری،
ادوارد براونینگ جوان

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
رفته

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
در پوشش شب ناپدید شد.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
حیوانات ما چطور؟

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
در حال مرگ

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
بدون توضیح؟

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
چه کسی لعنتی می دهد
در مورد خوک های شما؟

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
بچه های ما را دزدیده اند.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[کشیش] این درست است.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
حیوانات ما در حال مرگ هستند.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
اسب، سگ،
خوک، حتی مرغ

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
فرزندان ما و حیوانات ما،

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
آیا همه آنها مخلوق خدا نیستند؟

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[موسیقی ملایم و پرتنش]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
هوم؟

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
و چه مصیبتی بوده است
به آنها عطا شده است؟

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
آفت وجودشان،
آیا طاعون است؟

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
آیا این یک نفرین است؟
آیا نابهنگام است ...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... آفت در راه است؟

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
به ما کمک کن جناب

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
ما را راهنمایی کنید.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
مرا به فرزندم راهنمایی کن.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
من نمی ترسم.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
نمی ترسد.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
نمی ترسد.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
ناراحت نمیشی؟

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[گریه]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
گریه نمیکنی
اشک های مادر؟

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
بتها مقصرند
بومیان خونخوار

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
حیوانات را مسموم کنید،

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
بچه ها را بگیر
پوست سر آنها را، شاید

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
خوردن آنها در حالی که موعظه می کنید.
- [رحیم] بله!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
بله.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
بتها را محکوم کن،
بله، البته

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
آنها بدعت گذار هستند، نه؟

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
جنایات فجیع
منتسب به بومیان، بله!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
برای من که جامع است.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
و قبل از اینکه بازیگر کنیم
سنگ بسیار سنگین،

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
نباید بگیریم...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
... موجودی خودمان؟

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
ما فرزندان خدا هستیم

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
و خداوند حکیم و نامتناهی است.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
و آیا امکان پذیر است
که این بلا

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
اما... لکه است؟

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
قضاوت خدا بر ماست.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
و اکنون به تو می گویم توبه کن.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
توبه کن

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
مسیح مصلوب شده است
تا ما را از گناه نجات دهد

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[موسیقی محو می شود]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
هنری، نگران نباش
آن همه آتش و گوگرد

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
تو پسر خوبی هستی

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
شما به ما ملحق نمی شوید
در رقص لحظه ای؟

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
اوه، نه.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
من یک لیست لباسشویی گرفتم
از وظایف آزادی

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
و مری، شرط می بندم که چند تا اضافه کرد.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[خنده]
-پس من میرم

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
آه... بهترین هایمان را به او بده.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
انجام خواهد داد.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
اوه، حداقل من دارم
تو و هنری

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
تا ذهنم را حفظ کنم
دانشکده ها در محل

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
رویدادهای اجتماعی نقطه قوت من نیستند.
[خنده عصبی]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
اوه، اینطور است؟

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-خب...
-[گلو را پاک می کند]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
من احترام می گذارم
موقعیت استوار شما

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
برای چشم پوشی از آنچه بیشتر
زنان تشخیص می دهند

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
تعهد به تحمل،

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
با وجود هرگونه تردید شخصی

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
با این وجود... [لکنت]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[خنده]
-...من از به چوب بستن خود امتناع می کنم

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
با گفتمان سوارکاری،
به عنوان ادعا

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-حتما پیروز خواهد شد
-ممم

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
من باید از یک معتمد اطمینان حاصل کنم
که می توانم به آنها اعتماد کنم

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
منطق من، به عنوان آنها
هیاهو غیر قابل تحمل می شود

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
روز بخیر جورج

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
سارا

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
خطبه خوب جناب جدید...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
... وارد کرد.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
آه، خانم بکت و من بودیم، اوه،

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
فقط...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
... گفتگو در مورد
شام فوق العاده

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
خیلی مهربانانه ترتیب دادی

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
اما... [لکنت] من هستم
متأسفانه از یادگیری غافل شدم،

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
آن خانم بکت
نمی تواند شرکت کند

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
آه...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
آه...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
ن--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[دکتر نامفهوم صحبت می کند]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
بگو

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
نامزدی قبلی دارم

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-مم
-بله

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
نامزدی؟

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
بنابراین فشار دادن که شما باید
از پذیرش ما فرار کنید

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
برای ارج نهادن به ورود
بزرگوار مورد انتظار؟

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[خنده] حتماً نامزدی
با چنین قامتی

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
راهش را پیدا می کرد
در تقویم اجتماعی شما

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
آه--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
خوب، هنری کارهایی دارد.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
هوم

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
شرم آور است.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
میدونی، رز اینطور بود
مشتاقانه منتظر داشتن

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
هنری به او بپیوند
برای جشن ها

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-اوه!
-هوم

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
شاید... کارها می توانند منتظر بمانند.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
متشکرم.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
چاره ای نداشتی جو

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
شما در استخدام آنها هستید.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
زمانی برای کندن پاشنه های خود وجود دارد
در، و این فقط آن نیست.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[موسیقی روشن، پیانو]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
چه احساسی داری کلارا؟

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[آه می کشد] مثل خربزه ترش.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
در شرف ترکیدن

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[دکتر] خانم جوان.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[لحن وهم آلود]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
تو نباید شرکت کنی
اجتماعات،

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
چه رسد به [لکنت]
به چنین رویدادی برود.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
کلارا فقط می خواهد
برای ایجاد آشنایی

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
با جناب آقای دکتر

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
چارلی،
برای من مهم نیست که خداوند خوب است

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
خودش اقامت گزید.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[لحن وهم آلود]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
صلاحیت به عنوان
به پیامد

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
آناتومیکی مختلف
ویژگی های خاص

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
درست است.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
ارثی یا ناشی از
بیماری های قبلی

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
برای زنی در شرایط شما

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
و من کمی خوش بینی می خواهم

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
که شرکت خواهید کرد
به تشخیص من

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[لحن وهم آلود]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
استراحت در رختخواب تا آمدن نوزادان.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-بله قربان. بله.
-بله؟

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-بله بسیار خوب. برویم
-بله قربان.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[لحن وهم آلود]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[لحن وهم آلود]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-گردآوری موافق است؟
-راستی.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
هوم یک تایید، پس؟

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
آیا فرصتی برای صحبت داشته اید؟
با بزرگوار؟

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
من ندارم.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
اوه خانم بکت معلم ماست.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
او با رز معجزه کرده است.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
در حالی که شما
وارد گفتگو شوید،

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
رز کنجکاو بود که آیا هنری ممکن است
دوست دارم با زئوتروپ او بازی کنم.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[زمزمه نامشخص]
-میشه؟

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
اوه آنها در
دست خوب با آرتور

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
با بزرگوار تبدیل شوید.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[تقرق]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[باد می وزد]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[آه می کشد]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
میگرن نفرین شده

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[آه می کشد]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
دارو... [آه می کشد]
این یک شگفتی است

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
هوم بله.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
بیماری شما ادامه دارد

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
اما باید اصرار کنم،

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
محل اقامت من
دوز کمتری است.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[خنده نرم]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
شما نمی دانید
عذابی که دارم [خنده]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
میدونم...
حقوق بازنشستگی شما برای مواد افیونی

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
سه بطری.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
همانطور که تجویز شده است.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[زوزه باد]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[گلو را پاک می کند]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[فریاد کودک از راه دور]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[جو] هنری؟

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[سارا] رز؟
-[جو] هنری؟

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
هنری!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[سارا] چی شد؟ تو بودی
قرار است آنها را تماشا کند!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[موسیقی پر از تعلیق]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[تنفس سنگین]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
هنری!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[موسیقی به تدریج تشدید می شود]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
هنری؟

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
هنری!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
من ناراحتی شما را درک می کنم،
خانم بکت

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
من هم تلخم
با اتفاقات اخیر

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
همه ما در طلب هستیم
برای یک شاخص،

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
یک نشانه، یک اثر،
سرنخی برای علت

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
من دارم بهترین کار را انجام می دهم
با منابع محدود

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
من به شما اطمینان می دهم، تحقیق من
رک است

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
او رفته، فرانک.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
پسرم رفته

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
تو تنها مادر نیستی
که فرزندش گم شده است

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
چارلی.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
چارلی، جا خوش کن
خانم، اوه، بکت اینجاست.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
به او کمک کنید پسر گمشده اش را پیدا کند.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[میز چتری]
-هنری گم نشده است.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
او گرفته شد.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
درست مثل بقیه.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[موسیقی تنش]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[تنفس سنگین]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
خانم بکت؟

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[گام های سریع روی چوب]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[غر زدن نامشخص]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[فرانسوی صحبت کردن]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
دختران من اعتباری کار نمی کنند.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
تا به حال شنیده اید
ادب حرفه ای؟

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
اوه، شما یک مسئولیت لعنتی هستید.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
من در حال حاضر دراز می کشم، فقط
یکی از زشت ها را بفرست بیرون!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
به تو نگاه کن!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
فکر من
دخترانی که پاهای خود را باز می کنند

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
برای آن حلزون حرکت می کند که slithers بیرون
بین شما!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
این وظیفه من است که دختران شما را نگه دارم
امان از شراب

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[فرانسوی صحبت می کند]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[چاقو از غلاف خارج می شود]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
در حال حاضر، چه اتفاقی می افتد زمانی که اشتباه است
مرد قدم به شما می گذارد، ها؟

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[کلیک تفنگ]
-چاقو را کنار بگذار

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[خنده]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[موسیقی دراماتیک شدید]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
تو چیزی جز یک لکه نیستی

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
اگرچه من شما را تحسین می کنم
اجبار به مداخله،

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
نزاع بین آن
<i>un morceau de merde</i> و من

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
هنوز به نقطه جوش نرسیده بود

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
دفعه بعد اجازه میدم
جراحت روده شما

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
و شما را به گرازها می خورد.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
چه خبر است؟

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
این هنری است.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
باشه بیا بریم

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[موسیقی افزایش می یابد]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-همه چی مرتبه؟
-این یک فاجعه ی لعنتی است.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
ما در دفتر من خواهیم بود.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
بدون وقفه

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
و جک را بیدار کن

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
من به او پول نمی دهم که بخوابد.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[گام های صعودی]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[کلیدها ناهماهنگ ضربه می زنند]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[نواختن آهنگ شاد]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[کمی ناهماهنگ پخش می کند]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
بنشین

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
اگر اشکالی ندارد، من می ایستم.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
دوست دارم خودم بایستم من--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
گفتم بشین

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
بله خانم

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
در سر کار مشروب نخورید، خانم.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
احمق نباش، چارلی.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[چارلی] باشه.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
نه من به پسرم نیاز دارم

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[لیز] ما او را پیدا می کنیم.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
اما بقیه،
آنها پیدا نشده اند

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
آنها روزها گم شده اند،
هفته ها، برخی از آنها.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
هی، هی، نگران نباش
در مورد دیگران

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-این هنری است.
-[بازدم]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
ما او را پیدا خواهیم کرد.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-ما خواهیم کرد. ما خواهیم کرد.
-[گریه]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
آره

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
آره

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[تنفس سنگین]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[تیز کردن تیغه]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
فقط گفتن

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
دفعه بعد La Grange
نیاز به قانون دارد،

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
او به حال خودش است

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
من تو را نمی خواهم
ایجاد مشکلات، کولی.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
بچه ها کافی نیست
گم شده اند؟

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
با رئیس دادگستری در شهر،
جورج درنه است

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
پهن کردن گونه ها

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
اما من یکی هستم
کی داره لعنت میشه

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
لا گرانژ.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
او اهل میسوری است.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
آیا می توانید آن را باور کنید؟

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker حتی فرانسوی نیست.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[در زدم]
-باز است.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[موسیقی ملایم و دراماتیک]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
می خواستی منو ببینی؟

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
سیلاس و سادی اینگرام؟

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
من آنها را می شناسم. آنها خارج شده اند
توسط معدن قدیمی راجیت

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
در مسیر دیلون

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
آنها هستند.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
آنها دارند
یک کوچولو هم، اما

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
اتفاقی افتاده؟

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
آنها مرده اند.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
سوار وارد شد و
گفت اجساد هستند، اوه...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[بو می کشد]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
خب طبیعی نیست

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
باید بیای و نگاه کنی

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
کیفم را می گیرم.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[موسیقی به پایان می رسد]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[نیش شوم کم]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
- [سول زمزمه می کند]
- [ترک فلزی]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[موسیقی دراماتیک شدید]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[لیز] به هر دری زد،
هر چادر را بررسی کرد

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[چارلی]
فکر کنید ما یک جستجو را انجام خواهیم داد.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
خانه هایی در جنگل وجود دارد،
نه کاملا

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
به قلمرو هند

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
اما شاید ارزش داشته باشد...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[آه می کشد] ...به خاطر
از فرسودگی هر گزینه،
البته

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
وقتی حرف میزنی
از قلمرو هند، کجا؟

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
یا به احتمال زیاد، چه کسی مرتبط است
به معنای شما؟

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
خانم، من به سادگی می گویم
داستان هایی بوده است

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
از افراد گرفته شده
از خانه هایشان و-

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
طوری رفتار نکنیم که انگار
همه ما گزارشی نشنیده ایم
از این قبیل چیزها

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
قصه های بلندی که آن ها گفته اند
که روی زمین دزدی نشسته اند

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
مریم درسته

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
ما فقط باید هنری را پیدا کنیم.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[موسیقی پر از تعلیق]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
جستجو کردیم
هر گوشه از کمپ

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
پسر اینجا نیست

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
در این مورد، چارلی ...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
... هر دو می توانیم موافق باشیم.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[موسیقی محو می شود]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[نفخ بز]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
می دانید، درب بزرگوار
همیشه باز است

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[نفس عمیق]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[آه می کشد]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
آیا او نام دارد؟

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[نفخ بز]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
این فقط یک بز است.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[نفخ بز]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[مری] خب، اینجا نیست.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
می توانی هوا را حس کنی،
ساکت و سرد

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[غرش وهم انگیز]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
می توانید گرسنگی را احساس کنید.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[فریاد ناگهانی وهم انگیز]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
رنگ پریده و لاغر.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[موسیقی وهم انگیز]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
انگار از زمین برخاسته

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[فریاد ناگهانی وهم انگیز]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
مرگ و فساد، فرستاده شد.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[تشدید موسیقی]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
خوابگاه

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[غرش وهم انگیز]
-گرسنگی وحشیانه تو

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
آتش.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[آتش خروشان ناگهانی]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
این فقط مبارک است.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[موسیقی همچنان در حال افزایش است]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[صداهای نرم]
-[موسیقی محو می شود]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[صدای نرم]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-عزیز
-[صداهای نرم ادامه دارد]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
پسرم

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[کشیش] بوده است
مجموعه دعاهای من

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
تمام بعدازظهر

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
ذهنم به من خیانت می کند.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
چون از بدترین میترسم

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
بیا فرزندم

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
بیا با هم دعا کنیم

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
برای هنری
بازگشت ایمن و سریع

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
پروردگار صبور است.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
و ما، مانند خداوند،
باید به خویشتن داری توجه کرد

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
ما باید بمانیم
در ایمانمان کوشا باشیم

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
او برنامه ای دارد.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
ای پدر آسمانی

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
ما فرض نمی کنیم
برای درخواست طرح شما

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
ما بیشتر از شما طلب لطف شما را داریم.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
باشد که عشق شما
از هنری محافظت کن از آسیب...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[گریه]
-...تا پیدا شدنش.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[صدای نرم]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
بله.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
به لطف شما دعا می کنیم.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
آمین

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-آمین
-آمین

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
فرزندم...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
ایمان خود را نگه دارید و شاد باشید.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[موسیقی ملایم]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
آنهایی که...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
... که منکر ارتباط با
پروردگار ما واقعاً رنج می برد.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
ایمان ما با آن آزمایش خواهد شد
اعتقاد شما به او راسخ است.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-بله
-بله

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[دم عمیق]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[موسیقی افزایش می یابد]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[درب می‌ترد]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
هنری!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[موسیقی محو می شود]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[آه می کشد]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[وزش باد]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[دور، خفه
غرغر کردن و زمزمه کردن]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[غرش و تلق
افزایش]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[در باز می شود، جیرجیر می کند]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[صدای حیوانات متمایز]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[صدای نامشخص]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[غرش وهم انگیز]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[موسیقی پر از تعلیق]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[جوجه ها در حال کوبیدن]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[تقاطع فلزی]
-[موسیقی افزایش می یابد]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[جو پژواک] هنری!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[موسیقی افزایش می یابد، سپس متوقف می شود]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[باد می وزد]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[ نفس نفس زدن ]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[موسیقی دراماتیک]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[هنری اکو می کند] <i>مادر؟</i>
-[غرش وهم انگیز]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[جو پژواک] <i>هنری!</i>
-[غرش وهم انگیز]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[موسیقی افزایش می یابد]
- [پژواک زمزمه ها]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[موسیقی افزایش می یابد، سپس متوقف می شود]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[وزش باد]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[نیش شوم]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[نیش شوم کم]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[نیش شوم]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[ترق درب]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[موسیقی شوم]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
هنری!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[گریه]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[افزایش موسیقی]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[سوز کردن]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[سوز کردن]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[صدا زدن ظروف نقره]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
امروز باید بریم شهر

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
مردم باید بدانند که شما در امان هستید.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
اینکه تو خونه ای

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
تو خونه هستی هنری

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[دمیدن وهم انگیز]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
باید دعا کنیم

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
خداوندا به ما برکت بده
و این هدایای تو

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
که در شرف دریافت آن هستیم
از فضل تو

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
از طریق خداوند ما مسیح.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
آمین

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[موسیقی شوم]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[درب می‌ترد]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[موسیقی ادامه دارد]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[موسیقی به آرامی محو می شود]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[فرانک] خب؟

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
اوم...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
من نمی دانم.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
منظورت چیه که نمیدونی؟

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
خب...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
اندام ها

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
آیا رنگ آمیزی آنها را می بینید؟

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
این است -
این یک خاکستری مایل به آبی شبح مانند است.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
و بدن او این است -

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
استخوان خشک است.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
سیلاس هم همینطور بود.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
و... همینجا،

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
دو ... برش عمیق.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
بدون لخته شدن

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
این است -

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
انگار، ام...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
انگار او...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
خونش بود...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...د-- کشیده شده است.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[ تف]
-[صدای سطل]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
منظورت چیه
کشیده شده است؟

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
ما آنها را دفن می کنیم.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
اینجا.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
یک کلمه از این برای کسی نیست.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[موسیقی ادامه دارد]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
بله.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[موسیقی به پایان می رسد]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
خیلی خوبه که میبینمت

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
لطفا بیا داخل

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[وزش باد]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
یه چیزی خرابه

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
اینجا تاریکی است.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[موسیقی شوم]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
پسر تو

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
حالش خوب نیست

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
خیر

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
نه، همه چیز خوب است.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
این فقط...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
از زمان بازگشت هنری،
او کمی ...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
خوب، او فقط به زمان نیاز دارد
عادت کردن، همین.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
جان هنری در خطر است...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
... همانطور که مال شماست.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
باید تعادل پیدا کنی

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[موسیقی ادامه دارد]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
ما با هم هماهنگیم... [بوی می کشد]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
... با تمامیت طبیعت.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
قلب و روح.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
روح شما را راهنمایی خواهد کرد.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
شما باید توجه داشته باشید.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
برای زندگی شما مانند زندگی هنری
در تعادل آویزان است.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
برو پیش پسرت

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
پاکی را به او نشان بده...
از عشق مادری

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[موسیقی ادامه دارد]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[موسیقی افزایش می یابد]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
اوه، باید چند کلمه بگوییم.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
من خوبم

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[موسیقی محو می شود]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
تو بمان.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[گلو را پاک می کند، سپس بو می کشد]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
خب...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
ام...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
- ... امروز ما ... افتخار ...
-[موسیقی دوباره راه اندازی می شود]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
... زندگی ...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...سدی و سیلاس اینگرام...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
... مادر و پدر دوست داشتنی.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
اوه، خب... من آنها را نمی شناختم،

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
... نه - نه واقعا، اما ...
[بو می کشد]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
... مرگ آنها ...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
خدا لعنتت کنه

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
هر کاری که در زندگی انجام داده اند
از قدرت مطلقت ناراضی شو...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
... آنها مطمئناً این کار را نمی کنند
حکم به ... از بین رفتن

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
با نهایت وحشت و
رنج بدنی قابل تصور

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
اوه، و آنها -
دخترشان اِما

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[آه می کشد]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
چیز شیرین

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
دعا میکنم سلامت باشه

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
و اگر داشته باشد تو را نفرین می کنم
به سرنوشت مشابهی دچار شد

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
این را بشنو ای پروردگار

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[ضربه آرام]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
آمین

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[موسیقی ادامه دارد]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[محو شدن موسیقی]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
خانم درنه، پای آلبالو

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
دلپذیر بود

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[خنده نرم]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
و ارزش سفر را دارد
تنها از هلنا

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
تو خیلی مهربونی

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
بعدازظهر در حال پختن چیزی
شیرین همیشه به من آرامش می دهد

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
پس برای آرامش

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[خنده نرم]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
سارا عزیزم

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
داره دیر میشه...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...و من و آقای اورت هنوز
کسب و کاری برای بحث کردن دارید

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
مممم؟

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
قطعا.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
آقای اورت،
این یک لذت بوده است.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[زمزمه می کند] شب بخیر.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[در بسته می شود]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
خب...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[کبریت مشتعل می‌شود]
-[موسیقی دراماتیک]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[باد می وزد]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
دامنه برجسته

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
فقط یک بار باید بگوییم.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
اجرای مأموریت،

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
این یک عارضه نیست

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
پذیرش پیشنهاد شما می باشد
کاملا به پرداخت بستگی دارد

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
البته.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
تسهیلات هزینه بر خواهد داشت.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
دارایی های من قابل توجه است.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
پس یک نان تست

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
به اعتماد مربوطه ما.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
شهرت شما
ناامید نمی کند

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
بدون یهودا،
عیسی وجود نخواهد داشت

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[افزایش موسیقی]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[موسیقی محو می شود]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
چراغ دارید؟

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
اوه، در واقع.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[کبریت مشتعل می شود]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[موسیقی دراماتیک]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
هنری برگشته

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
چی؟

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
کجا؟

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
چگونه؟

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
به هر حال امروز صبح.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
توسط چه کسی تبلیغ می کند
چنین گزارشی؟

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
و چرا اطلاعیه
از چنین رویدادی

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
از دانش من دیر شده؟

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
تنها چیزی که می دانم این است
پسر برگشته

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[آه می کشد]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[موسیقی محو می شود]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"بعد برگشت...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
... و راه افتاد
در خانه به این طرف و آن طرف

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
و بالا رفت
و خود را بر او دراز کرد

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
و کودک عطسه کرد
هفت بار

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
و کودک چشمانش را باز کرد."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[موسیقی ملایم و مالیخولیایی]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
هنری...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
... در دعا به من ملحق می شوید؟

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
لطفا

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[بازدم نرم]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[موسیقی متشنج می شود]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[سوت باد]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[پژواک ترسناک]
-[کوبیدن به در]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[موسیقی محو می شود]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[لیز] او در La Grange's است.
رسیدگی به دخترا

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
بسیار موظف است.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[موسیقی دوباره راه اندازی می شود]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[موسیقی محو می شود]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[دکتر] همه چیز همین خواهد بود.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
آه... هنری.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
دیدن شما خوب است.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
خوش آمدید.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[موسیقی دراماتیک]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[لحن وهم آلود]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
آفرین پسرم

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
آفرین.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
اوم...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
از نظر فیزیکی، او خوب است.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
حالش خوب نیست

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
تو در چشمانش دیدی
او حتی آنجا نیست

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
چیزی اشتباه است.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
بله، بله، بله، بله.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
چیزی -
چیزی ... اشتباه است

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
ناپدید شدن هنری و
ظهور بعدی این است که ...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
... واقعاً کنجکاو است.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
با این حال من هستم...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... دلهره به
هر تشخیص مشخصی انجام دهید

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
در مورد وضعیت فعلی او

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
در مورد ناتوانی
به پسرت رسیده، من--

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
من متاسفم که حدس می زنم که ...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...بیماری او فراتر است

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
حوزه تخصصی من

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
بگو چکار کنم
[دم عمیق می کشد]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
فعلا اوم...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
... تو برو خونه

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
بله، شما اجازه دهید پسر استراحت کند.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
بعداً او را بررسی خواهم کرد.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-میترسم روی.
-جو...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
خانم بکت؟
<i>ببخشید moi، si vous plait؟</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
خیلی دوست داشتنی میشه اگه بتونم
یک کلمه سریع داشته باشید

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
آه، لطفا اجازه دهید بیان کنم
تشکر صمیمانه من

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
در جوانی
بازگشت سالم هنری

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-خیلی موظف
-به نظر می رسد

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
ما شاهد هستیم
معجزه بودن، نه؟

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[آه می کشد] در واقع.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
وقتی بچه بودم، یک <i>پیcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
در دریا گم شد

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
هفته های زیادی گذشت.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
ما بدترین را فرض کردیم،
اما بعد -

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
آقای لا گرنج،
آیا سوالی دارید؟

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
بدون سوال، فقط همسایه بودن.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
درسته

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
لطفا اجازه بدهید
تا اسکورت شما باشم

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[بازدم]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
بنابراین، <i>pêcheur</i> هنگام ورود

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
قوی بود، اوه، پیروز،
بیشتر از همه، مرفه

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[موسیقی پر از تعلیق]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[نزدیک قدم ها]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[خراشیدن صندلی]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
سلام لیز

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
باید بازیگر می شد

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
تو همیشه کلت تامپسون بودی.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
و شما؟

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
هنوز خیلی نفرت انگیز

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
شما یک سکه می دزدید
چشم یک مرده

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
وقت ندارم
توهین کردن، جان.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
چی میخوای؟

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
یک ویسکی چطور،
برای شروع؟

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[ضربه های شیشه ای]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
میدونی که من از تنهایی متنفرم

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
به همین دلیل من و تو
هیچوقت کار نکن جان

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
من فقط تنهایی مشروب میخورم

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[ضربه های شیشه ای]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
پنی برای افکار شما ...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
... چه می دانی
جورج درنه؟

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
او یک احمق است.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
یعنی چیکار میکنی
امروز او را می شناسید؟

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[لیز] من نمی دانم.
مثل تو

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
من و آقای درنه
قرار ملاقات داشت

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
برای نتیجه گیری
یک معامله تجاری

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
قرار بود در هتلش با من ملاقات کند.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
او محقق نشد.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
چرا سراغ او نمی روی
خانه لعنتی و بعد او را ملاقات کنم؟

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
این ترتیب ما نبود.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
من با یک بطری برمی گردم.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
یک بطری، دو لیوان.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
من به شما نیاز دارم که بفهمید چیست
در Dernes ادامه دارد.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
و محتاط باشید.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[لیوان به صدا در می آید]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[ریختن مایع]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[ژان] الف-- اجازه بده
برای عذرخواهی

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
اعتراف میکنم که نبودم
کاملا صریح

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-نه؟
-خب پرسیدی
یه سوال داشتم

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-و؟
-خب من هنوز منتظر جوابت هستم.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
با توجه به اتفاقات اخیر،

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
من خودداری می کنم به خرخر کردن
موضوع، اما

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
با بازگشت هنری شیرین،
فقط معقول به نظر می رسید

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
که شما در نظر بگیرید
پاسخی به پیشنهاد من

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-جواب من خیر است.
-اما-- [آه می کشد]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-اما خانم بکت...
-گفتم نه!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[غرش]
-[ژان غرغر می‌کند]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[دریدن خیس]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[تنفس سنگین]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[با صدای بلند غرغر می کند]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[خفگی]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[ناله سنگین]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[فرانک] چه لعنتی، چارلی؟

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
این ایده شما از محتاطانه است؟

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[چارلی] تو از من می خواهی
او را به عقب برگردانم؟

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
خدا لعنتش کنه
پاهایش را به من بده

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[روی] هوم، یک گرگ...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
... به احتمال زیاد شاید...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
... یک سگ

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
من نمی توانم بازی بدی را تشخیص دهم.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
نه، نه. فقط... یک تاسف
چرخش رویدادها

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
خب چه لعنتی
آیا این بدان معنی است؟

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[روی] خب، یعنی
حوادث برگشته است

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[در باز می شود]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[کولی]
ما در درنس با مشکل مواجه شدیم.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
و

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
بهتر است دکتر نگاهی بیندازد.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[موسیقی ملایم و دراماتیک]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
چارلی، تو اینجا بمان.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
یک درب روی این جعبه بگذارید.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[غرش موسیقی عمیق]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
اون دختر کوچولو کجاست؟

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
خب من اینجوری پیداشون کردم

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
به چیزی دست نزدم

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[لحن نمایشی]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
یک چیز دیگر وجود دارد.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[لحن دراماتیک عمیق]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[درب می‌ترد]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[نیش وهم انگیز]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
لعنتی

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[افزایش موسیقی]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[درب می‌ترد]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[لحن دراماتیک عمیق]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[موسیقی افزایش می یابد، سپس متوقف می شود]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
به من بگو

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
تناسب اندام.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
چی؟

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
خونش تخلیه شده

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
متوجه شدم دکتر

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
ازت می پرسم لعنتی
اینجا جریان دارد؟

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
خون آنها استخراج شده است.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
درنس.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
همان سعدی و سیلاس.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
هیچ زخم دیگری نمی توانم پیدا کنم،
جز--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
به جز دو برش کوچک

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
در گردن آنها، که است
جایی که بودند...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
... سیفون شده، حدس می زنم.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[خنده]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
این پوچ است.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
در واقع آسیب شناسی است.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
من به پاسخ نیاز دارم، هاوکینز.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
تشخیص لعنتی نیست

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
خب معلومه خدمتکار
آن را انجام نداد

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
آیا او؟

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
آره

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
و مطمئنا به عنوان گه
شیطان نبود

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[موسیقی پر از تعلیق]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
ما باید این را ساکت کنیم

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
مردم می خواهند بفهمند

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
کسی برای این باید آویزان شود.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
در غیر این صورت،
هیستری خواهد بود

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[مسواک زدن کبریت]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
لعنتی...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
چه چیزی در ذهن شما بود؟

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
زن لیریمن را برایم بیاور.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[کوبیدن به در]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[موسیقی محو می شود]
-[وزش باد]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
من معتقدم به شما صریح گفتم
دستورالعمل برای بردن هنری به خانه

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
استراحت راه حل نیست.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
فکر کنم میدونی
درباره La Grange

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-من
-هنری بود.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
هنری چی بود؟

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
او لا گرانج را کشت.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
خیر

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
نه، نه، نه، نه، نه.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
- آسیب به گلویش

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
سازگار است با
که از یک نیش

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
از یک حیوان گوشتخوار بزرگ

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
دندان نیش بلند، دو تا در بالا
و دو تا در پایین

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
میبینی اینجا رو نگاه کن

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
این ثنایا هستند
اولین نقطه تماس

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
بین
شکارچی و طعمه

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
هنری بود.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
خانم بکت،

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
اگر مصمم هستید
در روایتی از داستان،

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
من از شما دفاع می کنم
درخواست بیشتر

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
لعنت بهش، روی.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
من آنجا بودم.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
گلوی مرد را درید.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
نمی دانم چه کنم.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[تنفس لرزان]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[موسیقی پر از تعلیق]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
خب...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
میدونی...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- گاهی اوقات
بینشی که ما به دنبال آن هستیم...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
... خارج از
استان علم

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[موسیقی افزایش می یابد]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[رحیم] خوش آمدید دوستان من،
به خانه خداوند

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
زانو خم کن...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
... به پدر
خداوند ما عیسی مسیح...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
... از چه کسانی
کل خانواده

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
در بهشت و زمین نامگذاری شده است.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
او به ما اعطا می کرد
به غنای جلال او

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
با قدرت تقویت شود...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
... توسط روح او
در انسان درونی

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[پژواک زدن ضربان]
- [موسیقی تنش]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[soft growling]
-[جو] هنری!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
هنری!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
- [موسیقی افزایش می یابد، سپس متوقف می شود]
-[نیش تیز]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[آرام می خندد]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
من بازی نمیکنم پسر

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
همانطور که گفتم او اینجا نیست.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
من فقط یک پیام رسان هستم
طی حکمی ارسال شد.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[سل] نمی تواند به شما کمک کند.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
عیسی مسیح

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
کلانتر مرا فرستاد تا او را بیاورم.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
چند سوال دارد همه است.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[سل]
شاید خیلی خوب نمی شنوید.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
این تمایل من نیست
برای تکرار خودم

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[موسیقی دراماتیک]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-لعنتی، سول، اسکوا--
-تو با اون لحن ادامه بدی

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
تو راه نمیری
از اینجا زنده

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
بهت شلیک میکنم

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
این امکان وجود دارد.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[هنگ]
-[غرغر]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
به رئیست بگو
ما دریافت نمی کنیم

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
حالا برو بیرون

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[چاقو غلاف را در می آورد]
-[هر دو مرد غرغر می کنند]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
خدایا دلی پاک در من بگذار

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
و روح درست را تجدید کنید
درون من

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
مرا دور نکن
از حضور تو

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
و تو را نگیر
روح القدس از من

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
شادی را به من برگردان
از نجات تو

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
از من حمایت کن
روح آزاد تو... در--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[نفس می کشد]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-مادر؟
-[گریه]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
مادر...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[غرش بلند]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[موسیقی افزایش می یابد]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[جو] هنری!
-[هنری غرغر می کند]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
هنری!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[لحن وهم آلود]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[صدا]
- [فریاد می زند]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[غرغر]
-[کلیک اسلحه]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[فریاد می زند]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-نه نه نه! [فریاد می زند]
-[ضربه خیس]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
ای عوضی!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
به او شلیک کنید! چارلی!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[ نفس نفس زدن ]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-ای فاحشه لعنتی!
-[موسیقی محو می شود]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[تیراندازی]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
بیل را پرتاب کنید.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[ترک بیل]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
چارلی، هندی را برای من بیاور.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[کولی ناله می کند]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
هاوکینز...
پاشو نجات بده...اگه میتونی

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[موسیقی پر از تعلیق]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
هر گونه مزاحمت بیشتر...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
... می خواهم به دار آویخته شوی.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
تک تک شماها

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[گفتگوی نامشخص]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
بسیار خوب.
او را بنشین

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-حضرت، نگهش دار
-بله

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
پایش را بلند کن

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[نالیدن]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-آسان، آسان.
-[غرغر کردن]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
او را نگه دار، کشیش.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[ نفس نفس زدن ]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
از نمایش لذت می برید؟

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
به طور کامل.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[غرغر]
-[روی] اوه، ویسکی.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-چقدر بد
-[روی] ویسکی.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
چقدر بد، دکتر

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[روی] گاز بگیر.
این به درد میخوره

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
بسیار خوب.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
بسیار خوب.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Hold his ankle.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
حالا!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
در سه.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
یک... دو... سه!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[خرد کردن خیس]
-[جیغ خفه شده]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[روی نفس نفس می زند] اوه، بله.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[کف زدن آهسته]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
براوو

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
براوو

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
یک وصیت نامه...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
... به مهارت و شایستگی.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
درست است.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[موسیقی دراماتیک]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
من هرگز نبودم
تحت تاثیر شما قرار گرفت

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
صداقت.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
صداقت.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
خویشتن داری.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
ویژگی هایی که شما آن را ندارید.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
با این حال، تو به من ثابت می کنی که یک احمق هستم.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
فقط الان میبینم
تو مرد بدی هستی

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
بچه های گم شده...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
... مردگان از خون تخلیه شده اند،
و حالا درنس؟

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
این غیر طبیعی است.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
سادیستی.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
پنهان.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
طناب را رها کن
و اسلحه را زمین بگذار

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
این هندی ها هستند.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
بتهای بی خدا وحشی های وحشی

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
من آنها را محکوم می کنم.
-ولش کن!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
من در این اردو نظم خواهم داشت.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-کلانتر!
-خفه شو چارلی!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
یک قدم دیگر،
من به او شلیک خواهم کرد.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
او مجبور نیست بمیرد.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
شما به یک بزغاله نیاز دارید.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
یکی که اردوگاه باور خواهد کرد.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[خفگی]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
پیشنهاد شما چیست؟

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[صدا شکسته] من اعتراف می کنم.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
من قبلا...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
... یک خارجی

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[به خفگی ادامه می دهد]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
چه خبر است
در آنجا، چارلی؟

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
من سفارش گرفتم

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[فرانک غرغر می کند]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[صدا]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[ نفس نفس زدن ]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
کمکم کن، چارلی!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[به هم خوردن در]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[مریم نفس نفس می زند و گریه می کند]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[موسیقی محو می شود]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[جو] چه اتفاقی افتاد؟

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
کلانتر

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
کاری که او کرد اشتباه است.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[کولی] لعنتی، چارلی؟
طرف کی هستی؟

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[چارلی] خفه شو کولی.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[غرش نرم]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
لعنتی

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
اون پسر درست نمیگه

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-جو!
-[غرغر]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
نه، نه، جو! خدایا! بشین!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-بنشین
-[ نفس نفس زدن]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
متاسفم

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
من - می دانم. من می دانم.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
باید ببرمت طبقه بالا

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
بیا
او باید برود طبقه بالا

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
هنری هم همینطور

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
برویم همه طبقه بالا

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
بسیار خوب. همه چیز درست است.
طبقه بالا

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
طبقه بالا بسیار خوب.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
بزرگوار،
شما مراقب او باشید

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
راحت روی آن پا

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
بدون نوشیدنی

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[موسیقی دراماتیک]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[کولی] خب، این دنج نیست.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
دعا کنیم

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[می خندد]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
تنها چیزی که برایش دعا می کنم،
Reverend، یک بطری دیگر است.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[ضربه زدن بطری]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
فکر کردی ممکنه گرسنه باشی

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
اوه، نه، ممنون

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
باشه خب،
اگر شما به آن نیاز دارید بیشتر وجود دارد.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[نزدیک قدم ها]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
مریم چطوره؟

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[آه می کشد] خب من...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
... قانع کننده ای را تحمیل کرد
آرام بخش، پس او خواهد بود ...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
... مدتی در آرامش.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
بله، پس، اوم،

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
من باید مطمئن شوم
وضعیت معاون

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
مستقیم برمیگردم

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
بله؟

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[موسیقی ادامه دارد]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
کولی و کشیش کجا هستند؟

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
آنها رفتند.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
چی؟

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
باید بدبختی را به شما یادآوری کنم
که زودتر اتفاق افتاد؟

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
مرد استخوان درشت نی شکسته است.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
معاون کولی در هیچ شرایطی نیست
برای تحت فشار قرار دادن

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
از هر نوع روی آن پا

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
تنها چیزی که می دانم این است که آنها آنجا بودند

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
قبل از اینکه وارد شوم
انباری،

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
و وقتی برگشتم
آنها رفته بودند

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
من پرستار بچه نیستم

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[روی] لعنتی. [زمزمه می کند]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
آنها رفته اند.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
کولی و بزرگوار.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
رهایی خوب

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[روی] چگونه ممکن است؟

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
لعنت به کولی

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
ما نگرانی بزرگتری داریم

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
این سول است.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
کلانتر مریم را شکنجه کرد.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
سول به قتل اعتراف کرد.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
به همه چیز.
او در صبح آویزان خواهد شد.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
یه ایده گرفتم

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[روی آه می کشد]
اگر آن را ارزشمند میدانید

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
تا به من اجازه شرکت بدهد

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
با توضیح
جزئیات این مفهوم،

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
اوه، شما ممکن است پیدا کنید

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
که من یکی از آنها باشم
کمک و تدبیر

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
درن ها مرده اند.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[آه می کشد]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
می دانستی؟

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
بله.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
می دانستم.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[تسخیر]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
چگونه، دعا بگو، من
ترسیم آنها

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
مرگ نابهنگام
در خدمت شما باشم؟

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
درنه آماده شد
رئیس دادگستری ترتیب دهد

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
برای dolts در واشنگتن به
من و لا گرانژ را مجبور به فروش کنید.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
شما شاهدی در این مورد دارید؟

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
رئیس قوه قضائیه پول خود را خواهد گرفت
فقط از طریق یک فرمان جدید

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
هوم

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
تبرئه برای سول

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[صدای قفل]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[درب می‌ترد]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[روی آه می کشد]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
همان درنس.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
دکتر، چه اتفاقی می افتد؟

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
آیا همه چیز خوب است؟

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
هی کسی نمیره
در آن اتاق، می فهمی؟

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
جو، بیدار شو

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
هنری کجاست؟

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[شلوار]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
م-- شاید با مریم.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[افزایش موسیقی]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[موسیقی محو می شود]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[جو] هنری!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
هنری!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[درب می‌ترد]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[وزش باد]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[غرش]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[موسیقی پر از تعلیق]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[غرش تشدید می شود]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[فریاد زدن]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[ نفس نفس زدن ]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[ نفس نفس زدن ]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[فرانک] رئیس دادگاه اورت؟

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[روی] بله.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[فرانک] و هندی؟
ما نمی دانیم او کجاست.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[روی] نه، اما...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[فرانک] لعنت به آن.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
به نظر می رسد ما خودمان را گرفتیم
دو قاتل

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
چارلی، کولی کجاست؟

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
او را ندیده اند

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[تسخیر]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
همه در حال ناپدید شدن هستند

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
اون جادوگر بت پرست

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
او در این اردوگاه طلسم کرد.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
حتی اسب لعنتی من مرده است.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[موسیقی ادامه دارد]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-امشب تموم میشه
-چی؟

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[فرانک] آویزان می شوی، پسر.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
تو و تیمت

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
نه! نه!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-نه صبر کن!
-[صدای جرنگ کلیدها]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
صبر کن او بی گناه است!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[صدا]
-[غرغر]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
هیچکس بی گناه نیست

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[صدای صدای جرنگ کلید]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
چارلی، غل و زنجیر را بگیر
و طناب

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[کلیک اسلحه]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
خیر

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
تو سنگ نداری

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[خنده]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
سول، کلیدها را بیاور.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[صدای صدای جرنگ کلید]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
شما در حال حاضر در حال چرخش هستید،
چارلی.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
فقط هنوز آن را نمی دانم.
[آرام می خندد]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[روی] خیلی خب.
ثابت نگه دارید، همچنان نگه دارید.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
همین.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[موسیقی محو می شود]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
همین.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[غرش نرم]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
مطمئنی که حالت خوبه، دکتر؟

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
من... [ تف]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
... بدتر بود.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[خنده نرم]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
حالا چی؟

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
خوب، ما می خواهیم
امشب خوب باش

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
اما صبح بیا، ما می رویم
نیاز به کمک

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[روی]
مارشال هولدن چطور؟

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
نه. هولدن می‌خواهد
من را به جرم خیانت اعدام کنید

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
موضع گروهبان

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
بعد از جنگ نزد او خدمت کرد.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
سواره نظام نهم.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
هوم سربازان بوفالو

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
استنس یک مست است و یک دعوا،
اما او مرد خوبی است

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
آخرین باری که شنیدم او مستقر بود
در شهر ویرجینیا

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
ممکن است تا غروب آفتاب اینجا باشم.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
من یک تلگراف می فرستم.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
اما، اوم...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
... سول، باید شهر را ترک کنی.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
مریم چطور؟

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
این دوست من از من فراری است.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
برعکس، ایمنی شما، اگر شما
اینجا بمان، به خطر خواهد افتاد.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
بله دکتر

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[موسیقی پر از تعلیق]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[شیشه خرد می شود]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[موسیقی محو می شود]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[بو می کشد]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[ترک مرطوب]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[باد می وزد]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[چارلی]
وقتی این شغل را گرفتم ...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[موسیقی ملایم و پرتعلیق]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
... کلارا مثل من به من نگاه کرد
کسی مهم

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
معاون چارلی کوین.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[مغزهای مایع]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
قابل احترام بود

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
شایسته بود

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
اما من ساده لوح بودم.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
این شغل دروغ است.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
تو دروغگو هستی

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
و همه جا شیطان است.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[ترک نرم]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
هیچ نشانی نمی تواند نادرست را پنهان کند
اقدامات

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[شیشه خرد می شود]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[لحن دراماتیک عمیق]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[موسیقی محو می شود]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
چه کسی آنجاست؟

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[نزدیک قدم ها]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
سول

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
مریم اینجا؟

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
رنگ داخل کابین ما را بررسی کرد.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
اینجا چطوری؟

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
چارلی.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
تفنگش را چرخاند
در مورد کلانتر مارتین

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
او را پشت میله های زندان بگذار

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
نگهبانی از او تا زمانی که کمک بگیریم.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
هاوک می تواند تلگرام ارسال کند
به ویرجینیا سیتی

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
اونجا یه دوست پیدا کردم

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
نمیتونی اینجا بمونی

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-ایمن نیست
-جو...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
... هیچ جای دیگری امن نیست.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[تنهای دراماتیک عمیق]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[طناب در حال ترش]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[موسیقی پر از تعلیق]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[نزدیک قدم ها]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[موسیقی محو می شود]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
او متفاوت است.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
مثل یک حیوان.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
او لا گرانج را کشت.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
قراره چیکار کنی؟

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
من نمی دانم.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
ولی به درد من نمیخوره

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
هر اتفاقی افتاد،
هر چه او را تغییر داد،

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
او می داند که من مادرش هستم.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[موسیقی شوم]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
آیا مطمئن هستید که می خواهید ببینید؟

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[لحن وهم آلود]
-هنری

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
عزیزم.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[غرش]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
هنری!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-هنری! هنری!
-[غرش]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[غرش بلند]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-هنری!
- [سلول] وای!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
هنری...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[غرش بلند و عمیق]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[جو نفس نفس زدن]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-نه! هنری!
-[پاها به سرعت در حال عقب نشینی هستند]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[ نفس نفس زدن ]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[جوخه جغد]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
سول

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[فرانک] تو گرگ هستی؟

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
یا بره؟

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
دو عدد تپانچه

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
فاصله نزدیک ...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
... آیه یک تفنگ در شب؟

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[مبارزه تفنگ]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[خنده]
شانس خوبی برای تو نیست، جو.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
اگه بری بهتره

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
من اعتماد شما را تحسین می کنم.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
اما شما نمی توانید برنده شوید.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
حالا چی میشه؟

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-شنیدی خانم.
-[کلیک اسلحه]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
باید بری

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[موسیقی تنش]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[غرش]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[تیراندازی]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[تیراندازی]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[غرغر کردن]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[پرش تیغه]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[نالیدن]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
من بره نیستم

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[ضربه خیس]
- [موسیقی متوقف می شود]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[ نفس نفس زدن ]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[جو آه می کشد]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[موسیقی مالیخولیایی]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[جو گریه می کند] نه، نه.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
خیر

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[غرش]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[گریه]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[موسیقی محو می شود]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
مطمئنی که داری
محکومیت؟

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[وزش باد]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[موسیقی پر از تعلیق]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[همراهان اسب]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[درب می‌ترد]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[موسیقی ادامه دارد]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[برش ها]
-[لحن دراماتیک عمیق]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[نفس می کشد]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[گریه]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[موسیقی محو می شود]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[وزش باد]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[نزدیک قدم ها]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[کوبیدن به در]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[در باز می شود]
- [سل] هی، دکتر.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
نمیتونم بخوابم

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
ما هم بی قراریم

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
من فقط احساس اصولگرایی نمی کنم
مرخصی گرفتن از جو
مثل ما

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
درست به نظر می رسد که ما اصلاح می کنیم
با نگاه کردن به او

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[وزش باد]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[نفس عمیق]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[کوبیدن به در]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[درب می‌ترد]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
اتفاقی که افتاده خیلی وحشتناک است
به هنری شما

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
من ... مشتاقم برایت آرامش بیاورم.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
اجازه دارم وارد شوم؟

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
بله.
بله، البته.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-ممنون
-[گلویش را پاک می کند] بگذار بسازم
مقداری چای

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[کشیش] اوه، لطفا،
به دردسر نیفتید

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
بدون مشکل

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-یک فنجان گرما
به ما خیر خواهد داد
-[در بسته می شود]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
قدرت تو در این زمان...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
... است ... خوب ،

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
این داستان واقعی است

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
قانون اساسی شما

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
تحمل کردی...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... خیلی
تاریکی و هنوز...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...تو به ایمانت می چسبی.
-[موسیقی پرتعلیق]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
یاد ایوب افتادم

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
او هم رنج کشید.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
و روحیه اش...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
... در تو می درخشد.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
طعنه آمیز، اینطور نیست؟

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
استفاده از چاقوی پسر خود ...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
... گلویش را برید.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
- [پژواک گریه]
-[لحن مخوف و مخوف]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[افزایش موسیقی]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
فرزندان ما -- فرزندان ما --

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
بچه های ما گم شده اند.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
پسر بیچاره تو...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
... متعلق به قلمرو است
که من ...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
چی میخوای؟

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[تیراندازی ضعیف]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[تیراندازی]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
سول! مریم!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[غرغر]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[غرش می کند]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-سلول!
-[تیراندازی]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[کولی فریاد می کشد]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[غرش ضعیف]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[مبارزه تفنگ]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[حضرت، با صدای تحریف شده]
ممکن است با هم... حکومت کنیم؟

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
زندگی ابدی.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
و من ملکه ام را پیدا کردم.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[صدا کردن]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
بله.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[غرش و فریاد]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[تیراندازی]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[غرغر کردن]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[غرغر کردن]
-[هنگ]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[ضربه خیس]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[فریاد زدن]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[سول فریاد می زند]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[ضربه خیس]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
هنری

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
می تونی منو ببری پیش هنری؟

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[تقرق]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[کشیش با صدای عمیق]
با من قدم بزن،

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
و ما خواهیم کرد
او را در آغوش بگیر

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
دوباره

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
منو از این زندگی دور کن

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[موسیقی تشدید می شود]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[غرش می کند]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[ چاقو زدن خیس]
-[غرغر]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[فریاد کشیش]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[صدا]
-[شیشه خرد می شود]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[فریاد بلند]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[موسیقی ملایم و دراماتیک]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[ نفس نفس زدن ]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[گریه کردن]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[موسیقی محو می شود]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[باد می وزد]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[وزوز وهم انگیز]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[موسیقی مالیخولیایی]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[موسیقی محو می شود]